| Home |
2011.05.11
辞書と老眼 Le dictionnaire et la presbytie
フランス語の勉強に躓いてます。
先生は言いました。(もちろんフランス語で)
「フランス語にジュと言う発音はありません」
ボンジュールもジュマペールもジュでは無いのだと。
何度も言い直されましたが私には「ジュ」にしか聞こえないです。
習い始めて2年半経って「ジュ」にぶつかりました。
とほほほ~
今度の先生は電子辞書を使用するのは良くない、とおっしゃります。
でも眼がもう無理なんですが~~~
完全にフランス語迷子になっています。
どうなることやら…
ところで外国の漢字表記ってあるじゃないですか。
アメリカは米、オーストラリアは豪とか。
あれでフランスを言うと仏ですよね。
「おばあちゃんが仏に行った」…って一瞬見るとてドキっとします。
皆さんもドキッとしません?
先生は言いました。(もちろんフランス語で)
「フランス語にジュと言う発音はありません」
ボンジュールもジュマペールもジュでは無いのだと。
何度も言い直されましたが私には「ジュ」にしか聞こえないです。
習い始めて2年半経って「ジュ」にぶつかりました。
とほほほ~
今度の先生は電子辞書を使用するのは良くない、とおっしゃります。
でも眼がもう無理なんですが~~~
完全にフランス語迷子になっています。
どうなることやら…
ところで外国の漢字表記ってあるじゃないですか。
アメリカは米、オーストラリアは豪とか。
あれでフランスを言うと仏ですよね。
「おばあちゃんが仏に行った」…って一瞬見るとてドキっとします。
皆さんもドキッとしません?
スポンサーサイト
kaguya
元気出して下さい。
私たちはネイティブではないので、発音が上手くできないのは仕方がないです。
私の場合は、いつまでたっても sur が言えません。
「全部だめね!」と昨日も言われました。
聞いても違いが、もう一つ分らないのです。
彼らは、生まれてから自然に出来ているので、出来ない苦労が分らないと思います。
発音の基礎は、苦労してそれを身につけた日本人の先生の方が「、口の形や舌の位置をここに」と丁寧に教えて下さるので、発音の一からのクラスを会話のクラスとは別に受講しています。
まるで出来てない自分が嫌になりますが、いつかはどうにかなるさ・・・
と深刻に悩まないで続けるつもりです。
キャロルさん、誰もが山あり谷ありです。
落ち込まないで、気楽に続けましょう。
私たちはネイティブではないので、発音が上手くできないのは仕方がないです。
私の場合は、いつまでたっても sur が言えません。
「全部だめね!」と昨日も言われました。
聞いても違いが、もう一つ分らないのです。
彼らは、生まれてから自然に出来ているので、出来ない苦労が分らないと思います。
発音の基礎は、苦労してそれを身につけた日本人の先生の方が「、口の形や舌の位置をここに」と丁寧に教えて下さるので、発音の一からのクラスを会話のクラスとは別に受講しています。
まるで出来てない自分が嫌になりますが、いつかはどうにかなるさ・・・
と深刻に悩まないで続けるつもりです。
キャロルさん、誰もが山あり谷ありです。
落ち込まないで、気楽に続けましょう。
2011/05/18 Wed 18:49 URL [ Edit ]
キャロル
Kaguyaさん
クラスを2つとってらっしゃるんですね。
確かに文法中心のクラスでは殆んど発音に触れません。
私ももう1つ受講しようかと思案中なんです。
話せない、聞き取れないを克服したいです。
でもそのクラスは平日の夜なんですよ。
授業を終えて帰宅すると10時になっちゃいそうですが、どうしたものやら。
続けて行く事ができるかしらん。
とにかく諦めない様に楽しく出来る方法を模索中です。
クラスを2つとってらっしゃるんですね。
確かに文法中心のクラスでは殆んど発音に触れません。
私ももう1つ受講しようかと思案中なんです。
話せない、聞き取れないを克服したいです。
でもそのクラスは平日の夜なんですよ。
授業を終えて帰宅すると10時になっちゃいそうですが、どうしたものやら。
続けて行く事ができるかしらん。
とにかく諦めない様に楽しく出来る方法を模索中です。
2011/05/18 Wed 22:48 URL [ Edit ]
| Home |